在加拿大或美國開展業務，優秀的英文文案必不可少。很多商家雖然提供了很好的中文資訊，但是沒有經過專業的本地化翻譯，沒有正確地把資訊表達出來，因此很難吸引主流英語客戶。
現在的商家在推廣產品和服務時都想極力表現自己的資訊，但是卻經常犯這樣的錯誤：資訊過多，導致潛在客戶無法吸收；更嚴重的是資訊表達錯誤，導致潛在客戶拒絕吸收資訊。事實上，很多商家甚至都沒有意識到這些錯誤。
我們研究了許多商家的英文文案，並總結了兩種主要的表達錯誤。
首先是語言區隔。針對不同語言的市場，需要相應的本地化語言。如果用戶在你的網站看到自己不認識的語言，不會產生購買的慾望。譬如當你看到廣告上顯示 मेरे दोस्त तुम्हारा स्वागत है (印度語的Welcome My Friends)， 您還會有興趣繼續看這商家的資訊嗎？我們需要針對不同的目標客戶來撰寫不同語言的資訊。加拿大和美國的主流市場還是英文。因此，如果想要打入主流市場，獲取更多主流客戶，優秀的英文文案不可或缺。
另一種是使用錯誤的文法。很多商家都不重視英文翻譯，或者是為了節省成本，自己隨便使用機器翻譯把中文文案翻譯成英文，而且不加以檢查，鬧出不少笑話。
比如，如果你是客戶，看到這樣的翻譯，你覺得這樣的商家信得過嗎？
翻譯不是隨隨便便用翻譯機就能準確完成的。尤其是文案翻譯，必須要專業人士來處理，才能保證目標文案實現理想的宣傳效果。
因此，想要開拓加拿大市場，需要根據不同的平臺使用合適的語法以及翻譯正確的內容，準確表達你的資訊。
在不同的社交平臺，需要用不同的語法來吸引客戶的注意力。比如在Instagram，用戶的年齡相對年輕，需要輕鬆敘述，使用跟圖片相關的一句話 (30字) 來吸引年輕族群；在Facebook，用戶的年齡層平均30~50歲，文案更適合偏實事求是，用更多細節來吸引族群；而在LinkedIn，則需要使用更加專業、更加高級的文案來吸引族群。
正確的內容不僅僅需要正確的翻譯。保證正確的英文內容只是第一步，更重要的是要檢查文法是否道地、關鍵字是否下對、内容是否精簡吸引人，而這些靠翻譯機或非專業人士是無法實現的。
Restobox Expert 可以幫助你翻譯和撰寫文案，確保英文文案專業、道地、且精準。我們的寫手都是母語為英語的加拿大本地寫手。不同的寫手有著不同的專業背景，無論是什麼行業，我們都可以幫你找到最合適的寫手。根據翻譯的需求，Restobox提供多種專業的表達方式：學術、商業、普通、輕鬆、創意，確保英文文案完美適配你的產品和服務。
立即聯繫Restobox翻譯和撰寫文案吧！
