在加拿大或美国开展业务，优秀的英文文案必不可少。很多商家虽然提供了很好的中文资讯，但是没有经过专业的本地化翻译，没有正确地把资讯表达出来，因此很难吸引主流英语客户。
现在的商家在推广产品和服务时都想极力表现自己的资讯，但是却经常犯这样的错误：资讯过多，导致潜在客户无法吸收；更严重的是资讯表达错误，导致潜在客户拒绝吸收资讯。事实上，很多商家甚至都没有意识到这些错误。
我们研究了许多商家的英文文案，并总结了两种主要的表达错误。
首先是语言区隔。针对不同语言的市场，需要相应的本地化语言。如果用户在你的网站看到自己不认识的语言，不会产生购买的慾望。譬如当你看到广告上显示 मेरे दोस्त तुम्हारा स्वागत है (印度语的Welcome My Friends)， 您还会有兴趣继续看这商家的资讯吗？我们需要针对不同的目标客户来撰写不同语言的资讯。加拿大和美国的主流市场还是英文。因此，如果想要打入主流市场，获取更多主流客户，优秀的英文文案不可或缺。
另一种是使用错误的文法。很多商家都不重视英文翻译，或者是为了节省成本，自己随便使用机器翻译把中文文案翻译成英文，而且不加以检查，闹出不少笑话。
比如，如果你是客户，看到这样的翻译，你觉得这样的商家信得过吗？
翻译不是随随便便用翻译机就能准确完成的。尤其是文案翻译，必须要专业人士来处理，才能保证目标文案实现理想的宣传效果。
因此，想要开拓加拿大市场，需要根据不同的平台使用合适的语法以及翻译正确的内容，准确表达你的资讯。
在不同的社交平台，需要用不同的语法来吸引客户的注意力。比如在Instagram，用户的年龄相对年轻，需要轻松叙述，使用跟图片相关的一句话 (30字) 来吸引年轻族群；在Facebook，用户的年龄层平均30~50岁，文案更适合偏实事求是，用更多细节来吸引族群；而在LinkedIn，则需要使用更加专业、更加高级的文案来吸引族群。
正确的内容不仅仅需要正确的翻译。保证正确的英文内容只是第一步，更重要的是要检查文法是否道地、关键字是否下对、内容是否精简吸引人，而这些靠翻译机或非专业人士是无法实现的。
Restobox Expert 可以帮助你翻译和撰写文案，确保英文文案专业、道地、且精准。我们的写手都是母语为英语的加拿大本地写手。不同的写手有著不同的专业背景，无论是什么行业，我们都可以帮你找到最合适的写手。根据翻译的需求，Restobox提供多种专业的表达方式：学术、商业、普通、轻松、创意，确保英文文案完美适配你的产品和服务。
立即联系Restobox翻译和撰写文案吧！
